A Response by PalCine Productions

بيان صادر عن شركة Palcine Productions

ردا على البيان الذي نشر على موقع الحملة الفلسطينية للمقاطعة الأكاديمية والثقافية لإسرائيل

 

التاريخ: ٥ شباط ٢٠١٨

 

بالرجوع للبيان الصادرعن الحملة الفلسطينية للمقاطعة الأكاديمية [1]والذي يشوه الإنجاز الثقافي الفلسطيني في المحافل الدولية ويسرق الأنظار عن نجاح العمل السينمائي "التقارير حول سارة وسليم" الحائز على جائزتي الجمهور ولجنة التحكيم في مهرجان روتردام الدولي للأفلام بدورته ٤٧ ، فإن شركة Palcine Productions وهي المنتج الرئيس للفيلم، تستهجن وتدين بأشد العبارات البيان الخالي من أدنى متطلبات المصداقية عبر توجيه تهمة التطبيع.

بناءا على ذلك ومن باب مسؤوليتنا واحترامنا للعقل والفكر والضمير العربي والفلسطيني، نتوجه اليكم بالنقاط التالية التي تفند جملة وتفصيلا الاتهامات الباطلة والواهية في البيان:

1) ان العمل المذكور هو انتاج فلسطيني- هولندي -الماني - مكسيكي مشترك. ولم تشترك او تساهم فيه بصورة مادية أو معنوية، بشكل مباشر أو غير مباشر أي مؤسسة أو شركة أو منظمة حكومية أو خاصة إسرائيلية.

2) وجب التنويه بأن أحد المشاركين في هذا الفيلم هو عضو وناشط فاعل في حركة المقاطعة وهو "روني باركان" وتم ذكره في العديد من البيانات الصادرة على الموقع الرسمي الخاص بالحركة. وبناءا عليه، قامت حركة المقاطعة في هولندا بدعوة الجمهور الهولندي لحضور عرض الفيلم في المسارح الهولندية, و قد حضر العرض الافتتاحي العالمي الاول للفيلم مجموعة من ناشطي حركة المقاطعة في هولندا وقاموا بتهنئة فريق العمل بعد الفوز بالجائزتين مما يثير التساؤلات حول الجهة او الافراد التي تقف وراء البيان المذكور.[2]

3) ان تعريف التطبيع بحسب حركة المقاطعة العالمية والمشار اليه في المرجع رقم ١ في البيان المذكور[3] ، لا ينطبق على الفيلم كونه ليس مشروع أو مبادرة أو نشاط مصمم خصيصا للجمع بين الإسرائيليين والفلسطينيين، بل ان اختيار الشخصيات العاملة في هذا الفيلم تم على أسس مهنية وفنية بحتة.

4) جميع المشاركين في هذا العمل هم من الفلسطينيين ومن حملة جوازات سفر أوروبية ومن الجولان السوري المحتل. ومن الجدير بالذكر وبعكس ما ذكر البيان المضلل، فإن المشاركين بالأدوار الاسرائيلية في العمل مؤمنين ومساندين لحقوق الشعب الفلسطيني[4] وتم أخذ هذا الأمر بعين الاعتبار كأولوية عند اختيار الممثلين بما فيهم عضو حركة المقاطعة "روني بركان".

نستغرب كقائمين على إنتاج الفيلم، خاصة بعد نجاحه في الحفاظ على هوية العمل والتمويل الفلسطيني سواء من مؤسسات أو أفراد بأن تتم الدعوة لمقاطعته علما بأنه خرج من رحم مدينة القدس في ظروف استثنائية عاشتها المدينة في شهر تموز الماضي ٢٠١٧، حيث تعرض طاقم عمل الفيلم لاعتداءات عديدة من قبل قوات الاحتلال خلال تصوير بعض المشاهد.كما وتعرضت مدينة بيت جالا للاجتياح من قبل قوات الاحتلال الإسرائيلية لمداهمة موقع التصوير .

كما ونستغرب العشوائيه ولربما الانتقائية الممنهجة في الهجوم على اعمال فنية فلسطينية مستقلة، مع العلم أن العديد من الأفلام الفلسطينية المنتجة سابقا أشركت طواقم عمل مماثله في انتاجها دون تعرضها لأي دعوة للمقاطعة من قبل الحركة و عرضت و مثلت فلسطين في صالات و مسارح ضمن فعاليات محلية و عربية و عالمية و هنا تنأى Palcine Productions بنفسها عن ذكر هذه الاعمال .

ان البيان الرسمي الصادر عن حركة المقاطعة يهدف الى التشهير ويفتقد الى المصداقية ويستند الى مصادر لا علاقة لها بما تم ذكره في البيان ,ودون الرجوع الى المنتج الرئيس للاستفسار عن الحقائق كما هو متعارف عليه أخلاقيا واجتماعيا ومهنيا في فلسطين.

نطالب حركة المقاطعة التي أصدرت البيان التحريضي ضد الفيلم والعاملين فيه بسحب كافة الاتهامات والاعتذار فورا. وتحتفظ Palcine Productions والقائمين عليها بحق اللجوء للقضاء الفلسطيني ضد كل من يخدش وطنية أي من الشخصيات المشاركة في هذا العمل.

1- http://bit.ly/2nBk0fc

2- https://ibb.co/czH3Yxhttps://ibb.co/b3180chttp://bit.ly/2BUEOm2

3- http://bit.ly/2gmKeSd

4- http://bit.ly/2nGa8zMhttp://bit.ly/2DZPGox

 

 

A Response by PalCine Productions to the statement published on the site of the Palestinian Campaign for Academic and Cultural Boycott of Israel

 

Date: 5 Feb 2018

 

In reference to the statement issued by the Palestinian Campaign for Academic and Cultural Boycott [1] that tarnishes the recent Palestinian cultural achievement in international forums and distracts from the success of the film "The Reports on Sarah and Saleem", winner of the Audience and Jury Awards at the Rotterdam International Film Festival in its 47th session, PalCine Productions fiercely denounces the aforementioned statement that is devoid of credibility, lacks the most basic requirements of accuracy and appallingly and falsely accuses the film team of normalization.

Based on this, and as part of our responsibility and respect for the Arab and Palestinian intellect and conscience, we share the following points about our production that completely refute the false accusations in the statement:

1) The Film is a Palestinian production co-produced with the Netherlands, Germany and Mexico. There is absolutely no participation or contribution directly or indirectly, financially or otherwise from any Israeli governmental or private institutions, companies or organizations.

2) It should be noted that one of the participants in this film is an activist and an active member of the BDS movement itself, Ronnie Barkan. Ronnie is well known to the BDS movement and was mentioned in several official statements issued on the website of the movement. Knowing of his participation in the film, the Dutch chapter of the BDS movement invited the Dutch public to attend the screening of the film in the Dutch theaters. The world premiere of the film was attended by a group of activists from the BDS movement in the Netherlands who congratulated the team after winning the awards. This contradiction raises serious questions about the party or individuals behind the statement to boycott the film! [2]

3) The definition of normalization according to the international boycott movement [3], referred to in the aforementioned statement, does not apply to the film because it is not a project, initiative or activity designed specifically for bringing Israelis and Palestinians together. The selection of the individuals working in this film was purely on professional and artistic basis.

4) All participants in this production are Palestinians, holders of European passports and from the occupied Syrian Golan. It is worth mentioning that contrary to the misleading BDS statement, the actors who played the roles of Israeli characters in the film are strong believers and supporters of the rights of the Palestinian people [4] and this was a top priority for the production team when considering and choosing participants in the film, including the member of the boycott movement, "Ronnie Barkan."

We, as the production team of the film, are surprised by the BDS statement, especially after the team succeeded in preserving the Palestinian identity of the work and its financing, whether from institutions or individuals, only to be faced by unfounded calls for boycott. This is particularly surprising knowing that the film was born in Jerusalem under exceptionally difficult circumstances where the team was harrassed repeatedly by the Israeli occupation forces during the filming of some scenes and the city of Beit Jala was invaded by the Israeli occupation forces in order to raid and investigate the film set.

We are surprised by the arbitrary and perhaps institutional double standards in attacking independent Palestinian art works. Numerous Palestinian films were produced by production teams no different from ours and there were never any calls for their boycott. These films were deservedly celebrated and represented Palestine in theaters at local, Arab and international events. PalCine Productions refrains from needlessly naming these works.

The official statement issued by the boycott movement aims at defamation, lacks all credibility, is based on irrelevant references, and was made without ever approaching the main producer to inquire about the facts as is customary morally, socially and professionally in Palestine.

We demand that the boycott movement, which issued the false and inflammatory statement against the film and its employees, to withdraw all accusations and to apologize immediately. PalCine Productions reserves the right to resort to the Palestinian judiciary system to address any harassment and defamation tarnishing or questioning the national loyalty of any of the individuals involved in this work.

1- http://bit.ly/2nBk0fc
2- https://ibb.co/czH3Yxhttps://ibb.co/b3180chttp://bit.ly/2BUEOm2 
3- http://bit.ly/2gmKeSd 
4- http://bit.ly/2DZPGox , http://bit.ly/2nGa8zM